Słownik czeskich wulgaryzmów - czeskie słowa po polsku
Największe zestawienie wulgaryzmów w języku czeskim ze szczegółową wyszukiwarką oraz w wersji audio.
Tłumacz Czesko Polski
Najczęściej stosowane wulgaryzmy w czytelnej tabeli uporządkowane według popularności bądź alfabetycznie.
Polską wersję słów można odtworzyć klikając na dane słowo.
Czeskie brzydkie wyrazy – wulgaryzmy w czeskim
Najpopularniejsze słowa
| Ty głupi chuju! | Ty čuráku zasranej! |
|
1021 like
|
| bawić się fiutem,Walic konia | honit si čuráka |
|
659 like
|
| Ciągnij druta! | Vykuř mi! |
|
613 like
|
| cipa | kunda |
|
560 like
|
| Ale dupa! | To je kost! |
|
558 like
|
| Odjebało ci? | Blázníš? |
|
547 like
|
| dziwkarz | kurevník |
|
523 like
|
| zakuty łeb | tupá hlava |
|
515 like
|
| czarnuch | negr |
|
508 like
|
| kretyn, idiota | debil |
|
487 like
|
Wszystkie słowa w słowniku alfabetycznie
| Ale dupa! | To je kost! |
|
558 like
|
| alfons | pasák |
|
403 like
|
| aparat | člen, blbeček |
|
349 like
|
| babka, laska | kost (pěkné děvče) |
|
384 like
|
| bachor | svišť (dítě) |
|
363 like
|
| bajarz, bajerant | kecal |
|
367 like
|
| Opowiadasz duperele! Pieprzysz głupoty! | Kecáš! |
|
377 like
|
| bajzel, syf | čurbes |
|
357 like
|
| banialuka, ściema | nesmysl, lež |
|
367 like
|
| barani łeb, ciemniak, pierdoła | tupec |
|
315 like
|
| bawić się fiutem,Walic konia | honit si čuráka |
|
659 like
|
| bawidamek, wyrywacz lasek | záletník, sukničkář |
|
392 like
|
| bałaganiarz, syfiarz | bordelář |
|
336 like
|
| bałamut | svůdce |
|
300 like
|
| bałwan | ťulpas |
|
362 like
|
| Biedak, Żul | Žebrák (nadávka) |
|
382 like
|
| borsuk | mrzout |
|
288 like
|
| Brakuje ci piątej klepki! | Nemáš všech pět pohromadě! |
|
415 like
|
| brukowiec | bulvár (časopis) |
|
339 like
|
| Brzdąc | prcek (dítě) |
|
293 like
|
| burdel | bordel (veřejný dům) |
|
355 like
|
| bydlak | hajzl (nadávka) |
|
313 like
|
| bydlak | hovado |
|
308 like
|
| Ale ze mnie tępak! | Já hovado! Jsem to ale idiot! |
|
322 like
|
| bździna pospolita, hołota | spodina,lůza |
|
357 like
|
| cham | křupan |
|
344 like
|
| Cham, Prostak | Hulvát |
|
342 like
|
| opowiadasz duperele! | kecáš kraviny, kecy |
|
298 like
|
| Cholera jasna! | Himl hergot!, Do prdele!, Sakra! |
|
377 like
|
| Cholera!,kurde | Sakra! |
|
348 like
|
| chujowo | blbě, na hovno |
|
303 like
|
| Ciągnij druta! | Vykuř mi! |
|
613 like
|
| cipa | kunda |
|
560 like
|
| ćpać | fetovat |
|
351 like
|
| ćpun | feťák |
|
315 like
|
| cwaniak | rošťák |
|
366 like
|
| cycki | kozy (ženská prsa) |
|
345 like
|
| cymbał, głupol | hlupák |
|
344 like
|
| czarnuch | negr |
|
508 like
|
| czubki, dom wariatów | blázinec |
|
366 like
|
| Dam ci w mordę | Dostaneš po hubě! |
|
334 like
|
| damulka | panička |
|
319 like
|
| debil, opóźniony w rozwoju | retard |
|
320 like
|
| Diabli wiedzą! Cholera wie! | Čert ví! |
|
313 like
|
| drab | dlouhán |
|
349 like
|
| drań | darebák |
|
276 like
|
| Drań, Kanalia, Łotr | Grázl |
|
339 like
|
| Dupa | prdel |
|
345 like
|
| Ciemno jak w dupie u Murzyna. | Tma jak v prdeli. |
|
378 like
|
| Co jest grane, kurwa mać?! | O co ti jde, do prdele?! |
|
334 like
|
| Do dupy z taką robotą! | Do prdele s takovou prací! |
|
347 like
|
| Dupa jak szafa trzydrzwiowa! | To je prdel! (údiv nad velikostí) |
|
329 like
|
| dupka | prdýlka |
|
330 like
|
| Wkręć w dupkę śrubkę numer pięć! | Strč si to do prdele! |
|
321 like
|
| dupa wołowa, | blbec na entou |
|
366 like
|
| Dupa, ciota | naprostý blbec |
|
328 like
|
| Dupa, Zad | Řiť |
|
353 like
|
| dupek | sráč (zbabělec) |
|
348 like
|
| dupek | zmrd |
|
345 like
|
| duperele | hovadina, kravina |
|
290 like
|
| dureń | vůl |
|
324 like
|
| dureń, oszołom | blázen |
|
359 like
|
| dymać | čumět |
|
275 like
|
| karny kutas | debilní čurák (nálepka, štítek) |
|
353 like
|
| Ty głupi chuju! | Ty čuráku zasranej! |
|
1021 like
|
| dziwka, kurwa | kurva (prostitutka) |
|
341 like
|
| dziwkarz | kurevník |
|
523 like
|
| fatałaszki, szmaty | hadry (ženské šaty) |
|
314 like
|
| frajer | frajer (nepříjemný člověk) |
|
407 like
|
| frajer | naivka (o člověku) |
|
310 like
|
| gadać pierdoły | plácat nesmysly |
|
331 like
|
| galimatias | galymatiáš |
|
332 like
|
| Gamoń | cvok |
|
324 like
|
| gały | kukadla |
|
355 like
|
| Gdzie was diabli niosą? | Kam vás čerti nesou? |
|
325 like
|
| gira | haksna (noha) |
|
292 like
|
| gówniarz | posera |
|
352 like
|
| gówno | hovno |
|
329 like
|
| Gówno ci do tego! | Je ti do toho hovno! |
|
303 like
|
| Gówno ci do tego!, Gówno cię to obchodzi! | Do toho ti je hovno! |
|
337 like
|
| głupia baba | dylina |
|
328 like
|
| głupia gęś | hloupá husa |
|
336 like
|
| głupia gęś | hlupaňa |
|
411 like
|
| Idę się załatwić... | Jdu se vysrat… |
|
332 like
|
| idiota | pitomec |
|
314 like
|
| Idiota | Ty vole |
|
311 like
|
| idiota | idiot |
|
358 like
|
| idiotka | piča |
|
322 like
|
| Idź do cholery | Táhni ke všem čertům (Odpal!) |
|
312 like
|
| Idź w cholerę! | Jdi do prčic |
|
347 like
|
| Ile wiszę? | kolik visím? (Kolik dlužím?) |
|
322 like
|
| Ja pierdolę! | Do prdele! (údiv) |
|
308 like
|
| Jaja sobie robisz? | Děláš si kozy |
|
327 like
|
| Jajogłowy | intelektuál (posměšně) |
|
359 like
|
| jebać | jebat |
|
321 like
|
| jebać, pieprzyć | mrdat, šoustat |
|
305 like
|
| zakisić ogóra | mrdat někoho |
|
333 like
|
| jebadło | ložnice |
|
333 like
|
| Jędza | Mrcha |
|
327 like
|
| Jędza, Furiatka, Suka | Semetrika |
|
304 like
|
| jestem napalony | Jsem nadržený |
|
341 like
|
| kapuś | bonzák |
|
350 like
|
| kasa | škvára |
|
322 like
|
| Klepki mu się pomieszały! Ma nierówno pod sufitem! | Přeskočilo mu! |
|
382 like
|
| Kombinujesz jak koń pod górę! | Příliš se snažíš! |
|
299 like
|
| kopnąć w kalendarz | kápnout božskou |
|
313 like
|
| kopnąć w kalendarz | umřít |
|
341 like
|
| Kołtun | omezenec |
|
311 like
|
| kretyn | kretén |
|
444 like
|
| kretyn, idiota | debil |
|
487 like
|
| Kto by dupał w taki upał! | V takovém vedru se ani mrdat nechce! |
|
312 like
|
| kurdebele | do prkýnka, do prčic, sakra |
|
302 like
|
| kurdupel | prcek (vzrůstem) |
|
329 like
|
| kurewka | kurvička |
|
339 like
|
| Kurewska robota! | Zkurvená práce! |
|
383 like
|
| kurwić się | kurvit se |
|
286 like
|
| kurwiszon | kurva (žertovně) |
|
329 like
|
| kutas, chuj, fiut | čurák (penis) |
|
339 like
|
| Zrobić loda, obciągnąć | Kouřit penis |
|
307 like
|
| zrobić loda, obciągnąć | kouřit péro |
|
367 like
|
| kutas, fiut, fujara | kokot, čurák |
|
319 like
|
| Lafirynda | fuchtle |
|
305 like
|
| laska, dupa | kočka (o ženě) |
|
318 like
|
| Lizus, Lizodup, Włazidupa | Řiťoliz |
|
314 like
|
| Mąciwoda | intrikán |
|
336 like
|
| Mam figę z makiem! | Mám z toho hovno! |
|
321 like
|
| Masz w dupie robaki! | Máš osinu v prdeli! |
|
388 like
|
| Masz we łbie najebane! | Máš v hlavě nasráno! |
|
299 like
|
| melina | brloh, peleš |
|
362 like
|
| menda | hajtra |
|
294 like
|
| męska cipa | pičus |
|
316 like
|
| Ma taką pizdę, że można w niej klaskać! | Má píču, že v ní můžeš tleskat! |
|
324 like
|
| mieć w czubie | nevidět si na špičku nosu |
|
352 like
|
| mięczak, wypierdek | slaboch |
|
323 like
|
| możesz mi wylizać | vyliž mi |
|
236 like
|
| Najebany | ožralý |
|
361 like
|
| napalać się | být nadržený |
|
312 like
|
| napierdolić | nakecat blbosti, hodně kecat |
|
346 like
|
| Nie chrzań! | Nekecej! |
|
315 like
|
| Nie przeginaj! | Nepřeháněj! |
|
367 like
|
| Niech cie piorun trzaśnie | Hrom do tebe! |
|
418 like
|
| Odjebało ci? | Blázníš? |
|
547 like
|
| Odpieprz się! Odwal się! | Zmizni! |
|
330 like
|
| Odpierdol się! Spierdalaj! | Jdi do prdele! |
|
339 like
|
| Odpierdol się, kwiatku! | Běž do prdele, blbečku! |
|
340 like
|
| oferma | trdlo |
|
319 like
|
| oferma, ciamajda | nešika |
|
333 like
|
| oliwa | ožrala |
|
309 like
|
| osioł | osel |
|
342 like
|
| Osioł, Głąb | Hňup |
|
275 like
|
| pała, wał, pyta, kutafon | šulin |
|
275 like
|
| pedał | buzna |
|
244 like
|
| pedał | teplouš |
|
351 like
|
| pedał, ciota | buzerant |
|
402 like
|
| pieprzyć o dupie Maryni | kecat blbosti |
|
373 like
|
| pieprzyć,bzykac | jít na to (souložit) |
|
277 like
|
| Pieprzyć,ruchać | Šukat |
|
354 like
|
| pierdnięcie | prd |
|
346 like
|
| pierdzieć | prdět (nahlas) |
|
312 like
|
| podkołdernik jadowity, | smradlavý prd |
|
283 like
|
| Pierdol to! | Vyser se na to! |
|
295 like
|
| Pierdolę cię kwiatku! | Vlez mi na hrb! |
|
336 like
|
| Pierdolę to! | Mám toho po krk! |
|
347 like
|
| pierdolone gówno | zasranec |
|
262 like
|
| pierdoła | smrad (o člověku) |
|
362 like
|
| pierun | šibal |
|
360 like
|
| pijak, chlejus | alkoholik, alkoholička |
|
361 like
|
| pinda | štětka |
|
308 like
|
| pizda | píča |
|
339 like
|
| Idź w pizdu, odczep się! | Jdi do piči! |
|
376 like
|
| Kurwa mać | Kurva do piči |
|
394 like
|
| Lizać cipę | Lízat piču |
|
339 like
|
| Pizdojebka | lesba |
|
357 like
|
| podfruwajka | žabka (dívka) |
|
297 like
|
| podpierdolić | vyjebat někoho, podrazit, udat |
|
292 like
|
| pościelówa | slaďák (píseň o lásce) |
|
308 like
|
| prukwa, jędza | rachejtle (nesympatická žena), megera |
|
295 like
|
| pryk | starý kocour |
|
326 like
|
| Przeżywasz to jak mrówka okres! | Nevzrušuj se tím! |
|
395 like
|
| przypłacic łbem | zaplatit životem |
|
294 like
|
| pudło | basa (vězení) |
|
365 like
|
| pudło stare, stara flądra | škatule (o starší ženě) |
|
274 like
|
| puścić pawia, rzygać | blít, zvracet |
|
340 like
|
| Pysk | držka |
|
322 like
|
| skuć pysk, oberwać w mordę | dostat na držku |
|
303 like
|
| Skuję ci pysk! | Dám ti do držky! |
|
312 like
|
| wpierdolić (komuś) | dát do držky někomu |
|
314 like
|
| rżnąć, jebać, pieprzyć | šoustat |
|
242 like
|
| siksa | žába (lolitka) |
|
339 like
|
| skąpiec, sknera | držgrešle |
|
253 like
|
| Skąpiradło, sknera | Skrblík |
|
272 like
|
| smarkacz | usmrkanec |
|
365 like
|
| smarkacz, glut | floutek |
|
355 like
|
| Śmieć, Gnida | Zmetek |
|
310 like
|
| śmierdziel, brudas | špinavec |
|
315 like
|
| śmierdziuch | smraďoch |
|
325 like
|
| speluna, melina | putika, špeluňka |
|
309 like
|
| spieprzyło się | průser |
|
295 like
|
| Spierdalaj, bo ci nogi z dupy powyrywam! | Odpal, nebo ti zpřerážím nohy! |
|
337 like
|
| spuścić się | udělat se (mít orgasmus) |
|
377 like
|
| srać | srát |
|
319 like
|
| Mam to w dupie! Sram na to! | Seru na to! |
|
305 like
|
| Wkurwiasz mnie! | Sereš mě! |
|
236 like
|
| zesrać się | posrat se |
|
352 like
|
| sracz | sráč (záchod) |
|
361 like
|
| sraczka | sračka, běhavka |
|
332 like
|
| sroka | zlodějka |
|
329 like
|
| stara jędza | stará ježibaba; |
|
272 like
|
| stara rura, stara pudernica | stará škatule (o ženě) |
|
335 like
|
| stara teściowa | tchýně |
|
341 like
|
| stara wiedźma | stará čarodějnice |
|
359 like
|
| Stul pysk! | Drž hubu! |
|
302 like
|
| świnia | svině |
|
289 like
|
| świński łeb | prasečí hlava |
|
314 like
|
| syfiaste miejsce | špinavé místo |
|
337 like
|
| Szczać | chcát |
|
293 like
|
| Idę się odlać | Jdu se vychcat |
|
348 like
|
| szmata | čubka |
|
235 like
|
| skurwiel | čubčí syn |
|
293 like
|
| szopka | sranda, psina |
|
361 like
|
| sztuczny kutas, atrapa | dildo |
|
288 like
|
| Słuchaj stary | Ty vole (hele kámo) |
|
331 like
|
| Ta twoja ma cycki nie od parady! | Ta tvoje má parádní kozy! |
|
292 like
|
| Tchórz, Bojidupa, Cykor | Srab |
|
324 like
|
| tępa cipa | hloupá slepice |
|
349 like
|
| tępak | blbec |
|
294 like
|
| To jest zajebiste! | Je to super! |
|
350 like
|
| To mi zajeżdża! | To mi smrdí! |
|
250 like
|
| To są kity! | To jsou nohy! |
|
357 like
|
| trajkotka | štěbetalka |
|
320 like
|
| Trzymaj się swojego chuja! | Hleď si svýho ptáka! |
|
322 like
|
| Ty debilu | Debile |
|
306 like
|
| Ty głupi chuju! | Ty čuráku hloupý! |
|
312 like
|
| Ty nędzna kreaturo! | Ty ubohá kreaturo! |
|
341 like
|
| Ty skurwysynu! | Bastarde! |
|
309 like
|
| Udupię cię!, Wyjebię Ci! | Dokopu tě! Dojebu tě! |
|
356 like
|
| upierdliwiec | zlomyslník, podrazák |
|
295 like
|
| upierdolić | ušpinit se, říznou se (nožem) |
|
292 like
|
| wał | trouba |
|
332 like
|
| Jesteś wał! | Jsi trouba! |
|
368 like
|
| wkurwić się | nasrat se, naštvat se |
|
308 like
|
| wpierdalać | baštit |
|
328 like
|
| wpierdolić (coś) | nacpat/narvat něco do něčeho |
|
310 like
|
| wredna baba, krowa | kráva |
|
360 like
|
| wykręcić numerek | zamrdat si |
|
341 like
|
| wypierdalaj | vypadni |
|
321 like
|
| Wyrwę ci jaja! | Utrhnu ti koule! |
|
318 like
|
| wziąć się za łby | vjet si do vlasů |
|
326 like
|
| zadupie | zapadákov |
|
323 like
|
| zajebany | blbý, debilní |
|
465 like
|
| zajeżdżać | smrdět |
|
343 like
|
| zakisić ogóra | prcat |
|
282 like
|
| zakuta pała | dutá hlava |
|
254 like
|
| zakuty łeb | tupá hlava |
|
515 like
|
| zalać robaka | utápět žal |
|
348 like
|
| Zamknij gębę bo muchy otrujesz! | Zavři hubu nebo ti do ní naserou mouchy! |
|
275 like
|
| zapierdalaj | makej |
|
326 like
|
| zapierdolić | krást (něco) |
|
378 like
|
| zapierdoliłem go | zabil jsem ho |
|
308 like
|
| zbijać bąki | válet si koule |
|
287 like
|
| zboczuch, zboczeniec | úchyl, úchylák |
|
271 like
|
| zesrać się | posrat se |
|
308 like
|
| zkurwysyn | zkurvysyn |
|
321 like
|
| Zna się na tym jak kura na pieprzu! | Rozumí tomu jako koza petrželi! |
|
326 like
|
| łamaga | nemehlo |
|
303 like
|
Wulgaryzmy… Spotykamy się z nimi praktycznie wszędzie – na ulicy, wśród młodzieży, ale także wśród młodszych dzieci. W barach, kawiarniach, restauracjach, ale również w telewizji coraz częściej w oryginalnych i dubbingowanych filmach, w sztukach teatralnych, i często nawet w parlamencie. Stały się one integralną częścią języka i nieustannie otrzymują nowy wymiar. Wyrażają nasze uczucia: złość, nienawiść, wrogość, zgrozę, drwinę, zdziwienie, ale również podziw. Ze zwyczajnego literackiego słowa w określonym kontekście powstaje wulgaryzm, wyzwisko czy przejaw pogardy.
Nie chodzi tu o naszą polską specjalność. Wulgaryzmy znajdziemy we wszystkich językach świata i nie jest inaczej w języku czeskim. I oto jest odpowiedź na pytanie, dlaczego powstał niniejszy słownik czeskich wyrazów wulgarnych.
Polska już od dawna nie jest zaściankiem, gdzie diabeł mówi dobranoc, a ludziom wystaje słoma z butów. Polacy podróżują po zagranicy, nasz kraj odwiedza coraz większa liczba obcokrajowców, którzy nie tylko widzą, ale także słuchają – między innymi te słowa, które w ich języku pisze i wymawia się tak samo, aczkolwiek mają inne znaczenie (często wulgarne). I przeciwnie: w języku polskim zadomowiło się wiele obcych słów a w języku potocznym również wiele nowych wulgaryzmów.
Postanowiliśmy więc wybrać najczęściej używane wyrazy wulgarne i ordynarne frazeologizmy w języku czeskim. Wszystkie przedstawiamy wraz z adekwatnymi polskimi wyrazami, starając się zapewnić zainteresowanym możliwość orientacji w tym zakresie. Hasła są uporządkowane według alfabetu i wybrane z dostępnej literatury słownikowej.
Mówi się, że ptaka poznasz po piórach a człowieka … być może po następujących wulgaryzmach, które są w tym danym kraju powszechnie stosowane.
Zakaz kopiowania. Tego dzieła dotyczą przepisy prawa o własności intelektualnej. Zezwala się na udostępnianie i cytaty z podaniem źródła.
